弗雷德.阿斯泰尔 & 金吉.罗杰斯
「乐天派」 翻&校：iHOUSE @豆瓣
有什么需要吗 先生?
有的 帮我稳住这个
谢谢
记得帮我留意信息 好吗?
- 好的 先生 - 谢谢
不用等我了
到了18楼 麻烦你叫我一声
18楼到了 先生
太谢谢了
我觉得我的胃没跟上来 如果你下去的时候看见它...
...请把它送上来
- 阿登先生 - 托尼.弗莱格呢? 我要见他
来 这边走
弗莱格医生这会儿没空 不过没关系 我来照顾你
现在你感觉如何了?
托尼 我现在不醉了 被转晕了
好的 那我们再转回去哈
我说 斯蒂夫 我去瑞士的那会儿 你不会喝成这样啊
你这样多久了?
三天 昨天 今天 明天
都是因为那个阿曼达谁谁的悔婚了?
- 嗯 这已经是第三次了 - 那另外的两次呢?
我傻了
我希望在你挂了之前她能回心转意
所以我才来找你 为了她
你来对了 他一定有办法
昨天来我们这儿那个女士爱上了自己的脚
抱歉 斯蒂夫 但是我不是婚姻经纪人
这个阿曼达谁谁的....
别叫她谁谁的 她姓库珀 阿曼达.库珀
她叫什么我不管 对我而言 她就是一个精神失调的女人
她才没有精神失调 她可好看了 托尼
这与长相无关
也许她只是想逃离现实
逃离什么现实?
- 具体地说 就是逃离你 - 你想说什么?
我们每个人都想逃离现实
我们都想成为和自己本质相背的人
- 我小时候想当消防员 - 我还想当警察呢
记得我在大学的时候多迷恋舞台吗?
我居然想成为一个舞者
但是心理学告诉我 那是错误的
想知道一个人要什么 为什么要只有这一个办法 心理分析
我想娶阿曼达 我也知道为什么
也许我对你进行了心理分析之后 你就不想娶阿曼达了
那我又不想不想娶阿曼达
淡定 阿登先生 一句话不需要重复两遍
- 那你想要什么? - 我想娶阿曼达
我想他是想娶那个谁谁的
托尼 你一定得见见她
有何不可呢? 没准会是个有趣的疯子呢
也许这个阿曼达谁谁的
库珀!
也许比起你 她更爱舞台
不 不 不 她想嫁给我的
那她干嘛一直悔婚?
她也不知道 她说这不怪我 都是她的问题
你就见见她 兴许就知道问题在哪儿了
你怎么知道她愿意被分析?
哦 我提出的话她会答应的
行吧 那让她明天11点到我办公室来
她叫什么来着?
阿曼达谁谁的
- 库珀 - 对啦
给琼斯医生的备忘录 3442号病例 弗莱彻太太
琼斯医生 我把这个病人转给你
我的观察结果如下:
她是个典型的被骄纵惯了的女人 她需要的 不是医生...
...而是好好打一顿 不过
- 什么事 鲍沃斯医生 - 弗莱格医生...
...你能来我的实验室一趟吗?
有个库珀小姐正在外面等我呢
又一个傻乎乎 精神失调的女性...
...搞不清楚自己想要什么 也许她根本就没追求
- 不需要太长时间 - 好的 我马上过去
你好 库珀小姐
我才是库珀小姐
那快请进吧
谢谢 医生
我很期待这次会面
很抱歉 我要先失陪一会儿 你自己随意...
...我马上回来 我们就可以开始了
我相信我们的谈话会很愉快 斯蒂夫对你的评价非常高
斯蒂夫是个好小伙子
也非常幸运
失陪
给琼斯医生的备忘录 3442号病例 弗莱彻太太
琼斯医生 我把这个病人转给你
我的观察结果如下: 她是个典型的被骄纵惯了的女人
她需要的 不是医生 而是好好打一顿
什么事 鲍沃斯医生
弗莱格医生 你能来我的实验室一趟吗?
有个库珀小姐正在外面等我呢
又一个傻乎乎 精神失调的女性...
...搞不清楚自己想要什么 也许她根本就没追求
我不希望被打扰 亚当斯小姐
排除了干扰...
...我们可以好好聊聊了
我们坐下吧
哦 那是我的位置
很舒服
不过我是想让你坐在这儿 我希望你能放松
我很放松 也许你该坐那儿放松放松
你一直都这么紧张吗?
不是 只是我一般都坐在那个位置上
我在这儿又呆不久 过一会儿你就能坐在这儿了
库珀小姐 首先 我们要增进一下了解
为什么?
我需要了解你的想法 就像了解我自己的一样
干嘛用?
库珀小姐 你知道心理分析的原理吧?
不知道
那你总知道人有两个意识吧: 意识和潜意识
是嘛?
意识呢 就是自我
它告诉我们 "我是我 你是你"
我的意识从来没说过这些
我换种说法
这后面好比一片丛林 隐藏着最神秘 最可怕的东西
可不是嘛
那是你的潜意识
它一刻不停地活动着 甚至在你睡觉的时候
它做梦 它从不忘记任何事
真的哟?
而你的意识在这儿 它不做梦 它思考
我们要做的 是把它们联系起来
你明白了?
不明白 而且我也不想明白
刚开始 我不确定我想不想被分析
现在我很肯定我不想
库珀小姐 你不要这样排斥我
要好好分析你 我必须知道你的梦
你会梦见什么?
我不做梦
- 哦 怎么可能 每个人都做梦 - 我就不
我希望你能明白 我是想帮助你了解自己
如果哪天我迷失了 再找你也不迟
大家注意了 我们的射击比赛现在战成平局 对阵双方是崔弗斯法官和阿登先生...
...他们决定以最后一枪一决胜负
放
- 未击中 - 太糟了 斯蒂夫
这一枪打得像梦游啊
我觉得我就在梦游
没事没事
托尼 你把阿曼达怎么了?
我怎么了?
哦 抱歉 我来介绍一下 这是阿曼达的姑妈柯拉 这位是弗莱格医生
- 您好 - 阿曼达很生你的气呢
怎么了? 她不肯跟我说
她是个奇特的病人
一开始 她很亲切友好...
...可一转眼 就怒气冲冲的
你真该听听她是怎么说你的
- 怎么说? - 她觉得你就是个江湖郎中
哦 她这么觉得?
放
太棒了 法官大人 这一枪太棒了
- 谢谢 - 客气
这位是崔弗斯法官 这是弗莱格医生
- 您好 - 你好
我今天把你打败了 斯蒂夫 总成绩战平
看谁笑到最后
- 我的表现怎么样啊 柯拉? - 挺不错的 乔
只是不错? 分明是完美
如果你打桥牌能像打这玩意儿一样
这叫飞碟 而且不是打那么简单的
我就是这个意思 桥牌也不是打打那么简单的
弗莱格医生 你进步很大
谢谢 麦克费尔森先生 你真会鼓励人
我也该有进步了
江湖郎中 你有什么诊断?
也许你刚才是在用你的潜意识击球
就是负责做梦的那个
用你的意识击球试试看
我一定会一击即中的
你不是很热衷建立联系吗?
- 让你一脑多用 - 哦 那个呀
墨菲 把球摆起来
怎么了 姑妈? 你落下什么东西了吗?
没有啊 为什么这么问?
你一直在回头看
哦 我是在看江湖郎中来了没
弗莱格?
他要来吗 斯蒂夫?
藏藏掖掖的没必要
他说他要在自行车上给你做心理分析
哦 所以我们才来的呀
如果他要分析我 我是不介意的
不管是骑着自行车 还是其他什么
哟 真巧啊
- 一点也不巧 - 托尼 真是惊喜
斯蒂夫 你难道看不出来 弗莱格医生想单独跟我骑一会儿?
哦 抱歉 托尼
想跟我一起慢慢骑吗 柯拉姑妈?
行啊 不过你千万别说俏皮话了
说吧
你能不能告诉我?
你昨天为什么突然变得那么不友好?
引号 "又一个傻乎乎 精神失调的女性...
...不知道自己想要什么"反引号
哦 那是在我遇见你之前
你说我没主意我可以原谅...
...但是你说我精神失调没准是对的
对已经明了的事情我们是不会恐惧的
听着挺有道理的
当然 如果我们能找出恐惧的源头 就能克服它
大多数情况下 恐惧只是慌乱的夸大
像怕黑啦 恐高啦...
...怕结婚啦
- 你最好拉刹车 - 什么?
马上要下坡了
嘿 小心
放松 医生
放松不了
别开玩笑
我没开玩笑 我车链子掉了
库珀小姐 小心
医生 你没事吧?
应该没事
你赢了
- 可以点菜了吗 阿登先生? - 不行
- 我们在等库珀小姐和弗莱格医生 - 好的 先生
一言不发也是你的治疗方法吗?
我在想什么东西能让你做梦
又来了
不是我想这样不依不饶 我只是想帮助你和斯蒂夫
非得做梦不可?
有梦就容易多了 而且让你做梦也是做得到的
好吧 如果你能保证能做梦 我一定配合你
很好
弗莱格医生对女人肯定很有吸引力 特别是对年轻姑娘
哎 托尼是个医生 阿曼达是他的病人
他是一心扑在工作上是吗?
那我点什么菜你都吃?
你是医生你做主
大胃王来啦
柯拉姑妈 斯蒂夫 我今晚要吃做梦特餐
真不错 要梦见谁?
库珀小姐要通过一些食物催梦
明天我就可以向她解释这些梦了
如果能让我美梦成真 我什么食物都愿意吃
我推荐菲力牛排配蘑菇
不 谢谢 库珀小姐要一份海鲜鸡尾
- 海鲜鸡尾 - 加上奶油
海鲜加奶油?
奶油不用太多 一勺就行
- 一勺 - 然后 我要一大份威尔士奶酪
不要海鲜加奶油了 对不对?
不对
女士想两样都吃?
- 正是 - 奶酪双份
- 我知道有道菜别有风味 - 什么?
龙虾加蛋黄酱
- 很好 - 哦 好吧
不要威尔士奶酪...
...不要海鲜奶油?
- 不是 全都要 - 那龙虾听着就很好吃
给我来一客
请原谅我这么说 但是这些菜不适合一起吃
我知道
现在还差一个甜点
我推荐酪乳黄瓜
- 就这么办 - 太棒了
再来个草莓蛋糕
- 都记下了吗? - 记下了
海鲜加奶油
大份威尔士奶酪
龙虾加蛋黄酱
酪乳黄瓜
我觉得我最好是回家了 阿曼达
哦 别呀 好玩的才刚开始呢
你开始吃第二块威尔士奶酪的时候我就不好了
- 忘了那个实验吧 - 库珀小姐 你觉得困吗?
我从来没这么兴奋过
我现在有点后悔没吃第二只龙虾了
哦 阿曼达 别说了
你确定你不困?
一点也不困 我去调点酒
既然你侄女感觉这么好...
...斯蒂夫又不太好 我还是送他回去吧
晚安 库珀小姐
晚安
得了 其实你没那么难受的
都是你的意识在作祟 你就想自己没事就没事了
哦 那个酪乳黄瓜啊...
...还有龙虾 再加上草莓蛋--
看吧?
哦 医生 你要的药我带来了
康纳斯 你进去让库珀小姐服一勺药
- 这很重要 一定要她服下 - 库珀小姐 好的
斯蒂夫 我们最好走楼梯吧
- 你是库珀小姐吗? - 是的
弗莱格医生派我来照顾你
弗莱格医生人真好
进来吧
他觉得应该怎么做呢?
我会给你一些药剂让你完全放松
坐下吧
也许我们应该先说一遍
首先 我希望你相信我
我觉得我完全信任你
太好了
你是弗莱格医生的朋友真是太好了
我可不能相信陌生人
弗莱格医生真是太棒了
弗莱格医生最懂了
这我信
接下来....
你喝一小口这个
好啊 这是什么呢?
它能让你放松
行啊 可是我一点也不紧张呢
现在 上床睡觉
海鲜加奶油
还差一个甜点
酪乳黄瓜
蛋黄酱 草莓蛋糕
多神奇啊 一个无趣的世界突然变得
如夜晚繁星般灿烂
多神奇啊 当你看清一切
真正认识生活
我的世界原是黑白 直到与你邂逅
现在 绿草青青
月光盈盈
天空蔚蓝
天边总有一抹光
不是乌云 而是彩虹
你为我带来了色彩
相信我 千真万确
我从不知道落日
能渲染出如此美丽的图画
我从不知道世界如此斑斓
而最美的 是你脸颊的绯红
发丝的金光
和如水的双眸
柯拉姑妈 你相信梦吗?
当然 我昨晚就做了个梦
我的梦太美妙了 一切美好的事都发生了
我就没那么幸运了 我的梦里什么也没发生
- 龙虾? - 我三餐都吃龙虾
一顿都不落
我要重温旧梦...
...尽量吧
- 再来一大勺蛋黄酱 - 蛋黄酱?
对 倒在龙虾上
在我的梦里 我遇到了最棒的人
我也是 一切都好真实
- 他穿着一身白 - 你确定是梦?
肯定的 那种好事不可能真的发生在我身上
你说爱上自己梦里的人 这可能吗
哦 绝对可能
请进
- 早上好 - 早上好 斯蒂夫
早上好 阿曼达 你感觉怎么样?
- 好极了 - 你睡得好吗?
- 好极了 - 那真是太好了
我想着开车送你去见弗莱格医生
- 好极了 - 阿曼达...
...你一直说一样的话?
我也不想提起昨晚那可怕的食物 不过我真的很担心你
担心得我一整晚都睡不好
蛋黄酱
好极了
托尼 成功了 恭喜我们吧
- 你们结婚了? - 还没有 不过阿曼达做梦了
哦 是嘛 库珀小姐 看来我们的小实验成功了
是的 医生 大成功
快坐下 跟我说说
斯蒂夫 这是我和库珀小姐之间的事
为什么? 我也是一份子 我有权知道的
女士们还是想保留一些隐私的
- 我知道 但是我们马上就要结婚了呀 - 那更不能让你知道了
好了 库珀小姐 跟我说说你的梦吧
- 你是梦到某个人了吗? - 是的
很好 是谁?
哦 我不能说
库珀小姐 不要有顾忌
我是你的医生 你要相信我
哦 我完全相信你
那就告诉我吧
不行
那好吧
谢谢你 我们就谈到这儿
那我们什么时候再见?
我们没必要再见了
哦 一定得见 我是说--
我可以给你推荐几个医生
其中一定会有值得你信赖的人
可是我不想要其他医生
库珀小姐 我是受斯蒂夫所托跟你聊聊
根据我的观察 你没有什么大问题
你确定吗?
相比于那些真正需要我关注的复杂的病例...
...你真的没问题
哦 好吧 那...
...我还是告诉你我的梦吧
我做这个梦做了11年
跟我说说
你听说过小红帽的故事吧?
听说过
我梦到的就是那个
你做梦你是小红帽?
不 我是那只狼
那你干嘛了?
我呲牙吼
然后我--
一转眼 我又变成了小红帽...
...突然间我又变成了好多数字
- 数字? - 对 就像是电台调频那种
这个很好解释 你的工作就是那个 在电台唱歌对吧?
对 对 但是我还没说完
整个晚上 都有上千个人...
...把我关了又开起来...
...关了又开起来
一半时间我在唱歌 另一半时间我在播广告
然后就是声音 上千种声音...
...然后他们开始追着我 要害我
- 谁? - 害我的人
- 被害妄想症 - 是了
然后-- 我就跑呀...
...甩下他们好远...
...可突然间 我又变成了一棵枫叶树
然后我又抄近路从水里走
然后一只大鱼就对着我咬了过来
是只鲨鱼来着
然后我向后看 发现有几千只的松鼠...
...跳进了河里 像饿狼一样扑向我
- 我简直要疯了 - 然后呢
- 他们越来越近了 - 然后呢
- 每个方向都有 - 然后
- 前面有 - 嗯
- 后面有 - 嗯
到处都有 呲牙咧嘴的
- 我跑不掉了 - 然后呢?
它们把我抓住了
- 我能喝点水吗? - 哦 当然啦
弗莱格医生 什么事?
鲍尔斯医生 你能来我办公室一趟吗
哦 谢谢 医生
- 你没事吧? - 没事 谢谢 医生
那请恕我失陪一会儿
- 她太棒了 斯蒂夫 - 这我知道
她那是各种错乱啊 我都没见过
- 她怎么了? - 找我什么事?
我碰上了最复杂 最美妙的病例
- 在哪儿? - 就在我办公室里
今天是我这辈子最开心的日子啦
- 你发现什么了 伙计? - 狐狸综合征
- 儿童精神病啊 简直是经典的病例 - 不是吧
- 就是啊 - 恭喜你啊 伙计 我真嫉妒你
- 她到底怎么了? - 她的问题肯定还不止这些
她就没正常的地方呀
- 你说的是阿曼达? - 你一定要跟进
- 你觉得治好要多久? - 几年吧 5年 10年 谁知道呢
你能来当我的助手吗?
很荣幸 我简直等不及啦
能告诉我库珀小姐究竟怎么了嘛?
可以啊 她像是个经典的教科书病例
感觉怎么样?
有点累
但是说出来了好解脱
你不用害怕
我知道 交给你我很放心
那就好 首先 我要对你实施催眠
额 为什么呢?
这样可以让你卸下防备
不能治本 但能让我知道你是哪里出了问题
可是非得催眠吗?
这样做简单
一个多小时以后 催眠就自动失效
在那之前我可以跟你聊聊
如果你要跟我聊 为什么还要让我睡过去?
我要跟你的潜意识聊聊
它从不睡觉 但是在催眠的状态下...
...我们通常会说出和做出与平常不一样的事情
好吧 如果你觉得这样好的话
这样可以让医生更了解病人
鲍尔斯医生 这位是库珀小姐 就是我刚跟你说起的那位
荣幸 真是太荣幸了
把东西交给我吧
请你躺在这里 库珀小姐
把脑子清空
这不难 我脑子里本来也没什么东西
放松
别紧张
慢慢呼吸
吸气...
...呼气
很好
好了 库珀小姐 现在请你...
...想干什么就干什么...
...想说什么就说什么
完全释放自己
随心所欲
这样就行了 接下来就让她睡一会儿吧
来我办公室 跟我详细说说
- 好的 - 这不寻常的病例太让我兴奋了
还要等这么久真让人心焦
- 你想喝点东西吗? - 哦 我很需要
不 还是算了
是的
等等 找你的 阿登先生
喂? 啊 喂
是 柯拉姑妈
阿曼达? 对 她在这儿
你们俩别闲晃了
叫阿曼达赶紧到广播台去
好的 我这就去叫她
托尼?
托尼!
托尼
阿曼达
阿曼达 阿曼达
哦 托尼
我不是托尼 是斯蒂夫
- 斯蒂夫 你走开 - 阿曼达 现在不能睡了
10分钟后你就该上广播了
对哦 我很期待来着
阿曼达 快振作
行嘛 你别推我
哦 斯蒂夫 那是什么?
哦 阿曼达
扣子 扣子
- 哦 小子! - 哦 小子
- 哦 阿曼达 - 哦 阿曼达
阿曼达 你没事吧?
感觉好极了 真不错
真有意思
祝你愉快
- 帮我们找辆车 好嘛? - 好的 先生 小心
出租车 出租车
去联合广播公司
从麦迪逊大街走 赶快
- 斯蒂夫 库珀小姐呢? - 不知道 她不见了
她还处在催眠的状态下 你把她带走干嘛?
- 她10分钟后要广播 - 她现在这种状态不能广播
她现在不正常 可能还会显得有点奇怪
可能?
谢谢
哦 真可爱
我能试试吗?
这个....
好吧 拿着
挥起来
- 挥起来 - 这样 挥起来
阿曼达 亲爱的 你上哪儿去了呀?
再过10秒 直播就开始啦
库珀小姐的稿子
- 库珀小姐的稿子 - 库珀小姐的稿子
来 拿着
给赞助商笑一个 亲爱的
"森塔拉牙膏冠名播出'律动时光'...
...主演 阿曼达.库珀"
好啊 大伙儿
每个人都好
"配角一样星光熠熠
我是小富兰克林.哈里森...
...在联合广播为您呈现森塔拉牙膏
让你的嘴为亲吻时刻准备...
...森塔拉牙膏是您的不二选择
它让你唇齿留香
在我把话筒交给库珀小姐之前...
...让我们来谈谈牙膏
如果你想好好保护自己的牙--"
就千万不要用森塔拉
- 库珀小姐 你真是太幽默了 - 哦 多谢夸奖
- 你会没事的 库珀小姐 - 叫我阿曼达吧 托尼
库珀小姐
你让我们公司遭受损失 我要起诉你
别担心损失
阿登先生会赔偿的 对吧 斯蒂夫?
- 什么 好吧 - 阿曼达 到底怎么回事?
发生了神奇的事 你应该跟我呆在一起的
好了 小姑娘
等等 警官 这位小姐是我的病人--
病人也不能随便破坏人家的财产啊
阿登先生会赔偿损失的 对不对 斯蒂夫?
对
你确定她没事?
她什么事都干得出来
只要不乱了套...
...也不是非要逮捕她
谢谢你 警官
阿曼达 袭警的后果是很严重的
- 算不上袭警 她就是踢了他一脚 - 是啊 再嘲笑了下
柯拉姑妈 别添乱
我已经跟法官大人解释过了 主要责任在我
看出来了 弗莱格医生
阿曼达 我是看着你长大的
你没问题
作为朋友 我的建议是 放弃这个治疗吧
作为医生 我的建议是...
...库珀小姐 应该继续治疗
我的建议是 赶紧把这事弄完吧 烦死人了
柯拉 我们这是很正式的调查 好吧?
好吧 知道了 但是我的建议还是一样
弗莱格医生 我无权干涉你的治疗...
...但是我可以警告你 如果你的实验...
...超出治疗室的话...
...库珀小姐的行为就全由你负责
- 挺清楚了吗? - 清楚了
我想问你点事 乔
- 什么? - 等等 柯拉姑妈
- 法官大人已经很累了 - 他人真不错
- 有什么事下次再说吧 - 哦 好吧
我就是想问问他今晚要不要跟我们一起吃晚饭
我很愿意
你看吧?
谢谢
斯蒂夫 这杯敬你和阿曼达
谢谢 这杯预祝你治疗成功
在我们这辈 女人结婚可用不着问医生
- 可你是单身汉 不是吗? - 是啊 是啊 怎样
你有没有难以克制地想和自己梦里的人共舞?
别傻了 我从来没梦到跳舞
库珀小姐和库珀小姐 我去告诉男士们你们到了
谢谢你 亨利
阿曼达 你到底怎么了?
你要替我保密 我恋爱了
那就别犹豫 赶紧嫁了
可他不知道我爱他
你这样说可太不厚道了 阿曼达
斯蒂夫也没笨到那个程度吧
我爱上了我的医生
柯拉 你请我来吃饭 饭呢?
那边
我现在特别想跳舞
第一支舞应该和斯蒂夫一起跳 你不觉得吗?
我看你还是依着我 弗莱格医生
别忘了 法官大人可让你为我的行为全权负责呢
我很荣幸能和你跳第二支舞
谁干的 我要判他90天
跳舞吗?
好吧 这总好过关进去90天
看吧 这不是我的问题了
哦 卢 帮我个忙 再演奏一曲
如果你愿意献上一曲的话 我就答应
好吧
快来听这小贩的叫卖 （歌词太难把握 意译=。=）
今天可有好吃的?
即将出锅的薯条
一定很美味
瞧那娴熟的架势
他家的薯条
诸位一定不能错过
赶快买起来
买起来
美味薯条买起来
买上一份热薯条
定会心欢喜
买上一份热薯条
小心端起来
千万别撒了
美味的薯条
让美食扫去烦闷
大家齐唱起
土豆欢歌
全美上下的乐团
一起奏响
土豆交响曲
我不跳查尔斯顿舞 我也不冒险
我不装可爱 也不跳扭摆舞
我不走纽约风 也不奔放
我们就为土豆起舞 因为它们的美味
真奇怪 我明明是全世界最幸运的人了 可我居然还在嫉妒别人
我说的是托尼
你们俩跳舞的样子可真让我嫉妒
斯蒂夫 我想跟你说说托尼
他怎么啦?
没怎么 我觉得他棒极了
这不用你说 我认识他好多年了 大好人啊
对 我知道
我想说的是 自从我认识托尼...
...我第一次确定 我恋爱了
你确定?
确定 我也许不该这么直接地跟你说...
...但我也想不出其他的办法了
好样的 托尼 我就知道他不会让我失望
阿曼达 我激动得不知道说什么好 我会成为一个好丈夫的
斯蒂夫
托尼 柯拉姑妈
- 做好震惊的准备吧 - 她告诉你了
- 正是 - 怎么了 斯蒂夫?
恭喜你 托尼
你这一周比我两年都成功
- 你心态调整得这么好真让人佩服 - 那当然
阿曼达刚告诉我 她愿意嫁给我
- 她干了什么? - 法官大人 我希望由您主婚
- 很荣幸 很荣幸 - 恭喜你 斯蒂夫
别喝水了
亨利 上香槟
- 阿曼达 快来跟我跳舞 - 这支舞我跟托尼跳 可以吗?
好托尼 当然可以
等会儿我们还有很多时间可以跳
来吧 柯拉姑妈
哦 坐下 乔
抱紧我 托尼
我有话要跟你说
不管我说了什么 不管你是什么反应 记住 要保持微笑 切记
微笑?
保持微笑
好吧
发生了一件很不幸的事
你还牵扯其中了
完全是我的错
刚才我是想告诉斯蒂夫 我不想嫁给他...
...因为我不爱他
因为我爱的是你
笑 斯蒂夫在边上
我该怎么办?
我不知道
我不想伤害斯蒂夫 可我也不能嫁给他
是不能嫁
你也记住要微笑啊
坐下 乔
斯蒂夫 我觉得你和阿曼达明天应该来我的办公室一趟
11点吧
哦 不 不要再有什么治疗了 我们受够了
我觉得我们最好去一趟 斯蒂夫
托尼 你已经很漂亮地完成了任务
你就是个科学丘比特
我还是觉得你们应该来一趟
好吧 如果你这么坚持的话 就算是为了你吧
阿曼达早上去见你
- 晚上好 法官大人 - 哦 晚上好 格蕾丝
哦 坐下 乔
医生马上就出来了
- 早上好 阿曼达 库珀小姐 - 早上好
- 早上好 你好啊 康纳斯 - 早
弗莱格医生 你把我们都叫来太对了...
...这样你就可以去解释给斯蒂夫听了 他今天早上要去打法官
射击比赛 今天早上是决赛
- 我想和你侄女单独谈谈 你介意吗? - 当然不了
康纳斯 护送库珀小姐上车...
...在那儿等阿曼达 不会太久了
不着急
这回康纳斯先生没把人弄错了 也许会很有意思
当然 不过得给我一副牌
请坐 阿曼达
阿曼达...
...你跟我说的那个梦 是瞎编的 对不对?
是 托尼
你是梦到我了 对不对?
是 托尼
所以 你觉得你爱上我了 对不对
是 托尼
梦是很神奇的东西 阿曼达
很多时候 人们会对自己的梦信以为真...
...但其实在现实中这些都没有依据
我们第一次见面的时候 你无法确定自己对斯蒂夫的心意
你同意进行第一次试验的时候 你觉得我能帮到你
而对于我们认为可以帮到自己的人...
...我们容易产生一种依赖 产生爱的错觉 这很常见
以你当时的精神状态...
...你可能爱上任何医生
可以理解的 对不对?
怎么了 阿曼达?
我只是在担心斯蒂夫 没什么
- 你还信任我吗? - 是 托尼
我说的 你都会照做?
是 托尼
你坐着别动
眼睛看着这束光
困意袭来
很想睡
是 托尼
你的眼皮越来越重 阿曼达
闭上眼睛
现在 你睡着了
你很快睡着了
你进入催眠状态
马上就结束
不会对你有任何影响...
...就是给你植入一些新的想法...
...仅此而已
你会记住我告诉你的每件事
现在跟我说:
我爱斯蒂夫
我要嫁给斯蒂夫
我爱斯蒂夫 我要嫁给斯蒂夫
弗莱格医生是个可怕的怪物
他那样的人应该像疯狗一样被打死
我爱斯蒂夫 我不爱托尼
托尼不爱我
- 够了 - 够了
我马上回来
你干嘛突然这么奇怪? 你不爱那个姑娘
哦 你爱的
谁在说话?
你的潜意识 就是永远不睡觉的那个
如果你还算正常的话 你就分析分析自己 你会发现 你爱那姑娘
胡说
你真是个榆木脑袋 托尼
- 怎么说? - 还怎么说?
因为你太笨 都没意识到...
...她哭是因为她爱你
- 你这么觉得? - 绝对的
如果你们这些当医生的... 别整天自作聪明
...你们就不会天天抱着书本认死理了
那你觉得我该怎么办?
赶快进去 把那些傻乎乎的想法从她的脑子里清出来
然后呢?
然后吻她 傻子
你也许真有两把刷子
我要去找斯蒂夫 我要开车去找斯蒂夫
行吧 但是弗莱格医生交代我要待在你们身边...
...我坐在“后座”上吧
米德维克乡村俱乐部 能多快就开多快
放
双中
安静 请安静
请安静
安静 安静 安静 安静哟
谢谢
好运 法官大人
谢谢 斯蒂夫 你也是 你可需要好运气呀
斯蒂夫
我得见斯蒂夫
- 先生们 准备好了吗? - 放
双中
康纳斯 你这也太笨了吧
赶紧出来
男人们真是没用 就那样藏着
给我买杯酒 你会好点的
- 放 - 斯蒂夫!
- 没放 - 你不该来这儿 阿曼达
- 从现在开始 我和斯蒂夫要形影不离 - 阿曼达 亲爱的
哦 卿卿我我
他是个可怕的怪物
他那样的男人应该像疯狗一样打死
对不起 法官大人 她说的肯定不是你
- 斯蒂夫 你想做的事我都想做 - 随便你 现在我就想好好射击
对不起 大人
放
- 阿曼达 你太厉害了 - 你也是 斯蒂夫
- 你看见了吗 法官大人? - 看见? 那些该是我打的好吧!
别发火嘛 还有很多呢
别发火?
那是我最好的帽子 一顶提洛尔的呀
阿曼达 现在不是打帽子的时候
真对不起 法官大人
谢谢
阿曼达 阿曼达
他那样的男人应该像疯狗一样打死
- 快把枪放下 阿曼达 - 阿曼达
那是我的枪 上了膛的
小心斯蒂夫 我不想打到你
- 把枪放下 - 把枪放下 阿曼达
- 你会伤到人的 - 那枪上了膛啊
- 小心 - 什么--?
- 把枪放下 - 小心!
你为什么不把枪拿下?
什么呀那是?
飞碟什么玩意儿的 用枪玩
那他们跑什么呀?
可能是什么白痴的游戏规则吧
饶命 饶命 女侠饶命
- 阿曼达怎么回事? - 她从来没有这样过呀
- 她被深度催眠了 - 深度催眠?
我往她脑袋里植入了一些错误的想法
我得在她苏醒前清除掉
那赶紧的呀
像疯狗一样打死 像疯狗一样打死
没子弹了 我们还藏什么藏啊?
对哦 她把两发子弹都打掉了 托尼
- 阿曼达 我想跟你谈谈 - 我要放枪了
- 你确定那枪里没子弹了? - 确定 确定
哦 是嘛?
阿曼达 醒醒
醒醒
醒醒 阿曼达
- 她没事了? - 没事了
弗莱格医生 你和斯蒂夫明天到我办公室见我
阿曼达 罗兰告诉我 你拿了把枪 发了疯
你在说什么呀? 我怎么会到这里来的? 哦 斯蒂夫
- 你确定没有危险了嘛? - 确定 她恢复正常了
哦 感谢天 感谢地 谢天谢地啊
不用紧张 托尼
我会跟法官大人解释 正是因为你治疗的成功...
...阿曼达才终于定下了婚期
- 是吗? - 就在明天
我不想让你难过...
...但是阿曼达说 她不想再见到你
她一直嘟囔着 要把你像疯狗一样打死
我怎么劝也不行
斯蒂夫...
- 我得再对她实施一次催眠 - 什么? 为什么?
我往她的脑袋里植入了一些很可怕的想法 让她恨我 可后来我发现...
...我爱她
你什么?
我很抱歉 斯蒂夫 我也是在她告诉我她爱我之后才意识到的
她什么?
对她最好的办法就是...
...把之前植入的想法清除掉...
...让她自由选择
那如果你不把这些想法清除掉呢?
她会嫁给你 但不幸福...
...恨我一辈子
那不会是你想要的
确实如此
我希望阿曼达幸福
如果她真的爱你 我自然会退出
谢谢 斯蒂夫
法官那边就交给我吧
- 好的 - 我的宝贝帽子
- 早上好 法官大人 - 阿曼达怎么样了?
- 她很好 - 我没问你
告诉他吧 斯蒂夫 把真相告诉他
在你们开口之前 我先把话说清楚
要不是因为我关心阿曼达和斯蒂夫...
...这事一定上法庭
我请求您批准 我们在这间办公室解决此事?
批准
坐下 托尼
法官大人 在我开始之前 请您原谅我的措辞
因为此事涉及到我的朋友...
...让我不知从何说起 我很痛心
托尼 我希望你回答以下几个问题 回答 是或否 即可
好
在晚宴上...
...你是否听到我宣布结婚的消息?
- 是 可是-- - 答 是否 就行了
大人 我现在是在为我和阿曼达的幸福据理力争
这个人 用他所谓的科学 其实是巫术...
...意图欺骗...
...我亲爱的未婚妻 阿曼达.库珀的感情
- 给我坐下 - 而现在 他又想故技重施...
...再次往她的潜意识里植入错误的信息
对此 我严正抗议
她已经受够了折磨 我请求--
不 我强烈要求 法庭限制这位先生...
...与阿曼达见面 谈话...
...否则严惩不贷
批准
朋友们 明日此时...
...阿曼达.库珀和斯蒂夫.阿登的案子...
...就要结了
我也特别欣慰地...
...判处他们终身监禁:
在婚姻的牢笼中
给我坐下 乔
一会儿记得提醒我嘲笑你这老掉牙的段子
柯拉 跳支舞?
乔 你那个老胳膊老腿就算了吧
- 晚上好 法官大人 - 晚上好
- 我和柯拉姑妈跳支舞您不介意吧? - 我介--
他当然不介意
阿曼达 这支舞能和我跳吗?
不行 如果你不想被抓起来的话 就赶紧离开
他是个可怕的怪物
我有事一定要跟她说
你别想了 嘴都不能张 还说什么啊
为何
你总是同这位幸运的人
共舞?
从音乐响起到此刻
请你换个舞伴
随我婆娑
你们非得
挨得这么近吗
非要这样紧贴着脸颊?
难道你看不出 我多渴望紧靠在你身边
你就不能换个舞伴
随我婆娑?
告诉他 休息一曲 我会借此机会
让侍者告诉他
电话那头有人呼唤
你被困在
他的怀里
天知道有多久了
哦 快快换个舞伴
随我婆娑
从此你我缠缠绵绵
我们出去透口气吧
- 这里面太闷了 - 好的 亲爱的
他让不舒服了 我真难过
但千万别因为他而坏了我们的好心情
我觉得那个人太糟糕了
哦 阿曼达 别这么说 托尼还是不错的
有个小缺点 两面三刀
有电话找您 先生
你记下留言就好
是长途 先生 对方要求跟您通话
- 那走吧 阿曼达 - 我就不去了 我到露台等你
我很快回来
- 你好? - 阿登先生 我这里是长途啊
稍等片刻
接线员 接火奴鲁鲁
是斯蒂夫.阿登先生吗?
是我 您是哪位?
我是萨苏曼.纳古琦啊
- 谁? - 萨苏曼.纳古琦小姐
我想了解一些有关您结婚的消息...
...您即将迎娶库珀小姐
我是火奴鲁鲁每日喇叭女性专栏的编辑啊
火奴鲁鲁每日什么?
- 喇叭啊 - 什么玩意儿?
喇叭嘛 你懂的
阿曼达 我们能谈谈吗?
- 没什么可说的 - 别这样 阿曼达
萨苏曼小姐 很抱歉
我听不懂你说的话
你应该叫我纳古琦小姐
如果我的话你都听不懂的话 那一定是你太蠢了
我像个淑女一样 有礼貌地提问
你却说些有的没的
那我要重新开始扯了
我是萨苏曼.纳古琦 火奴鲁啊--
阿曼达 现在你跟着我说
阿曼达 阿曼达
弗莱格医生 住手 马上住手
阿曼达 阿曼达 快醒醒
哦 斯蒂夫
海蒂 你结过婚吗?
- 没有 小姐 但我订过婚 - 哦 那也挺好
- 不 小姐 订婚可比结婚好 - 海蒂 真贫
刚过去的10分钟里 我试着给你留了五次门...
...可回回都被斯蒂夫逮着了
从窗户走吧 别让乔法官看到你
他都提前给你写好逮捕令了
5分钟后婚礼就开始了 你心里要有数啊
- 时间很紧啊 - 太晚了
好不容易进到婚礼现场 你要放弃?
可如果我无法进入她的潜意识 啥也成不了啊
5分钟可不够
这还不简单
照着下巴来一下 立马进入潜意识
哦 别开玩--
我们找个窗户钻进去
哦 你好啊 斯蒂夫
- 我们刚爬窗进来的 - 走错房间了
大家好啊
赶紧出去 不然我叫斯蒂夫了
阿曼达 亲爱的 抱歉我要这么做
唉 我实在下不去这手
嘿 大夫 快闪!
阿曼达 亲爱的
快点 大夫 赶紧进入潜意识
跟我说:
托尼爱阿曼达
站起来 乔
译&校：iHOUSE @豆瓣 终于等到Ginger追Fred的设定?(′▽｀)